The Dragon and the Nibblesome Knight
word by Elli Woolard
illustrated by Benji Davies
沒錯~ 看到畫風有沒有很熟悉~
就是鼎鼎大名的Benji Davies
google打上這個名字~秀出來的繪本~哪本不是大家耳熟能詳的~
於是抱著好奇的心情，翻開這本書
龍+騎士~ 真的是百搭不厭的組合!!
記得好久以前也分享過這樣組合的故事
http://pelin8857.pixnet.net/blog/post/290135245
所以每每遇到這樣的組合~都忍不住翻開看看故事的內容~
騎士 與 龍
只能互戰嗎!?
我們來看看吧...
看著小騎士從騎士學校下課了
公告欄還寫著明天就是運動會~與真的龍對戰的運動會!!
然而在這個龍之谷的這隻滿4歲的小龍
被警告，已經不是baby了!! 必須出發去找一個龍最愛吃的食物....
"肉腳"的騎士
我會講成"肉腳" 是因為書中的文字是
dribblesome, nibblesome, knobble-kneed knights
dribble代表流口水， nibble指的是小口小口啄
knobble-kneed 指的是突出(長疣)的膝蓋
因為媽媽英文也不是太強~ 只能去意會作者的意思
大概是指那種還沒訓練成功的騎士吧~~~
所以就是"肉腳"!!! (專業翻譯與媽媽牌翻譯的差別~~)
接著，害怕的小龍~在一個雷電交加的夜晚出發!
然後就被風雨吹打之下...
噗通的掉進湖裡~ 而湖的旁邊就坐了一位騎士
這位年輕的James，從未見過龍 (明明就從學校出來，一定是非常沒專心上課的騎士)
以為掉在水裡的是一隻鴨子 (有可能是學校教龍的生長史時沒認真聽!所以認不出是小龍)
於是，脫下裝備，前去救這隻受傷的小龍
小龍~ 心裡一直疑惑這救他的小夥子，是不是一個騎士~
但身上都是傷~也只好接受James的幫助
幫他包傷口~
吐不出火了，餵他吃蜂蜜!
翅膀沒力不能飛了，帶他去吃果子
看他累了~準備睡覺地方給他睡
隔天，小龍充滿著力氣~準備出發搜尋
那個爸媽交代的"肉腳的騎士"
結果...
沒想到一到戰場 (不~~是學校的操場)
看到James才發現~原來救命恩人是那個"肉腳的騎士"
這時~想當然爾~
天人交戰~天龍交戰
到底是打還是不打，吃還是不吃呢
圖片中也可以充分的展現，兩方火燄高漲的情勢!!
這時~前面鋪陳的情緒~讓孩子聽的很緊張 (我們家這時非常非常的專心在聽!!)
但~ 最後還是友情獲勝!!!
我們是朋友~不能這麼做!!
好險~最後兩方同意~ 騎士也不是那麼好吃，龍也沒那麼壞~
所以~~龍現在還是會去咬騎士嗎?
嗯~~~雖然不常~ 但偶爾也是會忘記的!!
(注意下方老師被咬了!! 哈哈)
其實~ 人際間的相處也是一樣的~
有時，我們的社會、家庭總會給我們ㄧ些觀念
什麼事要避免....甚至要討厭的
但潛移默化、先入為主的觀念
往往會讓我們錯失了一些.....認識別人、了解事物的機會
主角James，好在沒認真上課
才得以獲得契機~ 解決了長久以來的龍與騎士的對立!
另外值得一題的是~
這本書的CD是請英國演員Stephen Mangan來錄音
充滿戲劇張力~
這裡有免費試聽一段
https://soundcloud.com/pan-macmillan/the-dragon-and-the-nibblesome-knight-read-by-stephen-mangan
這種專業的CD配音~真的很超值啊!
而且我家的是每次聽到
dribblesome, nibblesome, knobble-kneed knights
都會發笑!!
充滿韻謠的內文+對立故事+可愛的友情+磁性張力的聲音
怎能不推薦呢~
英文語感培養，來有聲書主題展
http://www.cavesbooks.com.tw/files/2017/201709-10store/page3.html
2017/10/21~11/26 推薦有聲品69折起
留言列表
