說到彼得兔...
我還真有所不知!! (只能怪自己以前還真認真讀教科書!!)
只知道~歐~這隻穿著藍色衣服的兔子就叫做彼得兔
再來看過芮妮·齊薇格主演的"波特小姐"
(我還蠻愛看英國風的電影或影集的...忍住不離題~~)
然後奇哥很多彼得兔的產品
(我家汽座和很多衣服、被子、紗布巾都是~~哈哈)
然後~~~ 沒有了!!!???
好~多虧了孩子們，讓我一探彼得兔的故事
並且終於有點了解了電影中的場景和彼得兔故事的關聯~
所以..這次趁著敦煌書局親子節的活動
http://www.cavesbooks.com.tw/files/webpage/activityfile/201607-08store/page2.html
先是買了彼得兔的中文繪本 (而且還是現場在書局買的~~)
為什麼會買了中文繪本其中的一部分原因，是怕自己的翻譯不夠好
讓波特小姐的故事精神被我打折
然後，去書局回程的路上哥哥就已經聽了2本了
其中彼得兔和他表哥班傑明的故事更是聽了2遍以上!
這套是由青林出版社出版，然後共10本
我只買了其中第1套(也就是5本，沒辦法，暑假學太多才藝，好花錢@@)
第1本是彼得兔的故事，
大綱就是彼得兔不聽媽媽的話，跑到麥先生的農場裡，差點喪命的故事...
這些故事吸引人的原因，
第一，貼近小兔子(=小孩子)頑皮的個性
(我很好奇，波特小姐沒有小孩怎麼可以把這隻頑皮的彼得兔畫的這麼傳神~)
第二，故事內容超級精采，真的可以說是高潮迭起!!
哥哥聽的全神貫注，而且一副很緊張的樣子
像是不聽媽媽的話硬是要跑到吃掉她老爸的麥先生農場
(回家再念一次給妹妹聽時，妹妹還會在旁說:不可以!!)
然後衣服被勾住差一點逃不了，卻在麻雀的鼓勵下，脫逃的情節
然後，麥先生東翻西找差點抓住，然最後鼓起勇氣往外跑出的故事
還有溫柔的媽媽，但是自食惡果的結局~~
聽完只有一種~
呼~~~ 心臟終於可以安心下來的感覺
只能說一本故事能夠從出版到現在賣出至少4000萬本以上，一定有她的原因!!!
後面幾本，除了也是貪玩的小兔子外，還有其他角色，像是青蛙、母鴨和狐狸還有老鼠
把普通在原野、農場上的動物變成一個個精彩的小品~
更重要的是波特小姐的畫風更是具有療癒的功能
聽完後，哥哥妹妹終於開始注意起我家各式各樣的彼得兔商品的圖案~~
妹妹還會跟我聊起那隻青蛙去釣魚，差點被魚吃情境
(不過~她說好恐怖，我不要再聽那隻青蛙的故事了~~@@)
哥哥最近都被星際大戰的故事書攻占他的閱讀時間，
結果居然比得兔能夠排入自主閱讀時間真是太強大了~~
好~~接著，剛好遇到敦煌書局的詢問，我也順勢選了Read it yourself的2本彼得兔讀本
而且我覺得這樣搭配剛剛好
如果彼得兔的入門是選Read it yourself的讀本...我覺得可能就是一本普通的讀本
(而且畫風明顯與原版完全不同~)
但是，配合上前面我們看的碧雅翠絲‧波特的經典繪本後
小彼得兔的形象就深植於心，以讓哥哥妹妹對於彼得兔的喜愛的增加後
再來看讀本後，他們兩個就聽的津津有味
這次我選了Level 1 、2這兩本
Level 1: Peter Rabbit goes to tht Island
書的一開始，也是先人物介紹，及關鍵物品的單字介紹
這樣可以幫助孩子更能了解，故事內容
像我家這樣，中英混雜的共讀方式，藉由這種簡單的讀本
可以嘗試只說英文，然後讓哥哥說說看這頁故事的內容
接著媽媽再調整哥哥解釋，
這樣除了可以練習哥哥的口語能力
又可以觀察一下，哥哥的英文理解力
(至於認字方面，我發現對他來說太難，不要輕易去問他，反而會反感，所以就等他自己開口，這樣自信心會比較高)
這裡的故事是描述貓頭鷹拿走了爸爸的書，這幾隻小兔子請了松鼠幫忙
沒想到松鼠差點被貓頭鷹抓了~
最後班傑明一個堅果擊退貓頭鷹
完成了拿回爸爸書的任務
這個故事，非常非常的簡單!
而且為了符合Level 1的程度，故事內容也跳得比較快
不過，共讀的好處就時隨時可以check他們的理解能力!
然後，重頭戲就來了，後面的測驗活動~~
其實，開始上了媽媽教室英文課之後
我覺得讀本後面的問題，其實真的不要怕孩子抗拒或者是聽不懂
而且我發現，一步一腳印
有時妹妹甚至在我還未解釋就可以回答問題
然後哥哥就會生氣~說妹妹太早講，他也知道答案
於是一頁的問題沒問個2遍以上是無法進行下一頁的!
所以，家中有2寶以上的父母，真心覺得除了唸故事外
嘗試一下使用英文讀本，並搭配問題
(真的要使用後面的活動，不然買讀本就可惜了)
因為競爭的情況下，其實孩子們都超喜歡爸爸媽媽問問題的!
(這個我家進行方式是我問，正確就請他們說:叮咚叮咚，不對就是:杯杯)
因為寫字這件事，不是我打算放在這個讀本的重點
接下來，還可以請他們回答 Rabbit和Squirrel
(還可以練習聽XX is a XX這樣的句型)
這個對他們兩個就比較難了~進行了一下後，打算改天再來特訓~~
(這就是讀本的好處，可以提供好多英文教學的靈感~~很適合我這非教育出身的媽媽)
這個也是讓哥哥直接聽英文，讓他回答..
這邊妹妹完全不行~ 所以哥哥一直搶答，所以哥哥就非常開心
所以隔天，哥哥妹妹還一直吵著要聽下一本Level 2的讀本
Peter Rabbit Goes to the Treehouse
Level 2的故事完整性較高，所以想當然爾，所使用的字數也較多
但是，後面的活動，有些真的太難，我就選擇較簡單的問答
等到大一點，再進行更多的活動~
給大家參考
哥哥:5Y2M，妹妹: 3Y3M
還有另外也推薦一下，圖書館這一本
由影后Emma Thompson寫的書
1. The Spectacular tale of Peter Rabbit
故事精彩刺激，覺得能演能寫真的好厲害
(台北市圖有這本)
2. The Further Tale of Peter Rabbit
敦煌也正特價，
我在現場有翻一下，真的還蠻好看的~只是我真的沒錢了~~只好先買波特小姐的~~
現在敦煌正在親子節活動，想購買的快去歐
如果想省錢，可以去圖書館借中文繪本
然後單純買讀本，也可以做為一套彼得兔的英文活動~~
因為讀本真的超便宜的~~
這是親子節
這是小兔彼得的故事
留言列表
